این دیگه چیه؟
.میدونم .یکی برای منم اومده
،من قبلاً توی سزار کوچولو کار میکردم (پیتزا فروشی)
!و حالا برام کوپن فرستادن
.کلی راه اومدن اینو بهم بدن سزار کوچولو توی میشیگان ـه) (که با فلوریدا کلی فاصله داره
.من این خونه رو یه ماه پیش فروختم
اونوقت اومدن فقط رنگ خونه رو عوض کردن و
دو برابر قیمتی که من بهشون دادم .فروختنش
.واو.این رنگ خیلی خوشگله
این رو پرنده های بگو که زندگیشون رو توی
.این تله ی مرگبار آسمونی رنگ از دست دادن
ای کاش پول داشتم یه خونه رو پیش قسط میخریدم
.بعد درستش کنم و بفروشمش
...بکوب بساز خونه ها .پول واقعی تو این کارـه
خب،اگه یه وقت پیمان کار ،لازم داشتی
اینو بهت بگن که من تازه خونه .خودمون رو بازسازی کردم
همه ی خاطرات زن قبلی ،ماروین رو از بین بردم
،البته به غیر از نقاشی دیواریش .که در واقع خیلی خوشگلن
"اسب ها در طول تاریخ" .خیلی خوشگلن
گل برای خانوم هوانگ؟
چی؟
کی برام گل فرستاده؟
.برای منن
.دوست پسرم تازه مرده
TvCenter.in/Forum/ Ma-MaD
دوست پسر؟کدوم دوست پسر؟
وای نه،باورم نمیشه .چارلز مرده
.واقعاً تسلیت میگم
.ممنون
داستان عاشقانه ی ما .کم ولی لذت بخش بود
،من چینی بلد نیستم
ولی از روی لحنتون میتونم بگم .که به خوبی دارید باهاش کنار میاید
وایسا بینم.تو میدونستی دوست پسر داره؟
.من به همدیگه معرفیشون کردم
چارلز و ماروین قبلاً برای .یه جراح دندون پزشکی کار میکردن
.اون استاد دندون پزشکی برای ماروین بود
.اُستون ـش بود (استاد+دندون=اُستون)
.استون.بامزه بود
صبرکن.پس،تو نمیدونستی که مادربزرگ دوست پسر داره؟
.نه
.ولی این یه سری چیزا رو توضیح میده
از کِی تا حالا تو اینقدر بیرون میمونی؟
.تقریباً ساعت 7 و نیم ـه
.زیادی آبجو خوردم
ایوان؟
.منم
.دارم با یکی حرف میزنم
.ببخشید
میشه بهم جوراب شورتی قرض بدی؟
فکر میکردم دوباره داره چای بسته ای .خونگی درست میکنه
،ولی فکر کنم خیلی آدم تودار ـیه
امکان نداشت که من .میتونستم بفهمم
.خبر درباره ی چارلز رو شنیدیم .واقعاً متاسفم
من همیشه از نظراتش درباره ی .سیاست های محلی لذت می بردم
چه اتفاقی داره میفته؟
باید برم به وکیل چارلز .زنگ بزنم
.چارلز برام پول به ارث گذاشته
...امری
.خوردنی هاشون رو جدا کن .بعداً باهاشون سالاد درست میکنم
.خبرای مهمی دارم
اون سگ ولگردی که توی فریزرـمون میخوابه رو پیدا کردی؟
.چون من به عنوان سگ خونگی میخوامش
امکان نداره مامانت با این .مورد موافقت کنه
.خیلی هم موافقت میکنه .داره نرم میشه کم کم
...یادت میاد - .نه،درباره سگه نیستش -
خبری ـه که روی همتون
.تاثیر عمیقی داره
.کتلمن رنچ ـه
.وای خدای من
!خودم رو سریع رسوندم
.اولین رقص مدرسه ای ادی چه کمکی میتونم بکنم؟چیکار میتونم بکنم؟
خب،من همه جزئیات رو پشت .تلفن براتون گفتم
تا کجاش رو شنیدید؟
روز رقص کلاس هفتم " "...پیش روئه
.و حالام در خدمتتون ـم
به عنوان مدیر یه مدرسه .سرم واقعاً شلوغه
ولی فکر کنم بتونم وقتم رو خالی کنم .تا دوباره براتون توضحیش بدم
.شانا،برنامه ساعت 12 و نیمم رو بنداز عقب
منظورتون همون برنامه ای ـه که
گفتید ماست یخی فروشی ـه جدید رو امتحان میکنیم؟
.آره،عقب بندازش
خب،ما داریم از والدین می پرسیم اگه میتونن با اهدای غذا و اینا
توی مراسم رقص پاییزی .کمکمون کنن
."مراسم رقص پاییزی" .عجب اسم زیبایی
اولین مراسم رقص ادی چیزیه که از وقتی اومدم
توی این کشور .منتظرش بودم
چطور درباره ی مراسمای رقص آمریکایی اطلاع دارید؟
شما که توی...تایوان بزرگ شدید؟
.بله،توی تایوان - .تایوان -
خب،درباره ی اون میزای کوچولی پلاستیکی
که میزارن وسط پیتزا اطلاع دارید؟
آره،همونایی که میزارن تا .پنیر خراب نشه.ادامه بدید
خب،من قبلاً توی کارخونه ای که .اونا رو درست میکردن کار میکردم
،برای اینکه روحیه مون رو از دست ندیم
فیلمای جان هیوس .رو پخش میکردن (کارگردان آمریکایی)
"Pretty in Pink" فیلم .بارها پخشش کردن
چرا اینقدر چیزای صورتی می پوشه؟ (اسمه فیلم زیبای صورتی پوش هستش)
.هنوز توضیح ندادن چرا،چاو
باید اسم این فیلم رو میزاشتن .سد ردهد به مراسم رقص می رود"می بود"
.خیلی خب،چاو
.واو،تایوان بنظر جای خشنی میاد
.این مال تایوان نبود .این جریان ماله نیوجرسی بود
.من یه بار از کنار نیوجرسی گذشتم
.من یه 100 باری اون فیلم رو دیدم
فکر میکردم از این نمیتونم به .رقص آمریکایی نزدیک تر بشم
ولی حالا میتونم از .طریق پسرم تجربه ش کنم
،خیلی خب ،من فال گوش وایسادم
و این مکالمه تون ارزش از دست .دادن ماست یخی رو نداره
.بیا بریم
.خبرای خوب رو شنیدم - .میدونم -
"ترنت تازه بازی"گیم جینی .رو برای سِگا خریده
"ما داریم همراه "شک فو .ازش استفاده میکنیم
توی یه کد می نویسی،و به ،جای اینکه باد پرتاب کنه
.لباس بسکتبال پرت میکنه
هنوزم افتضاحه،ولی .یه نمونه ی دیگه ی افتضاح
نه.خبر خوب درباره ی !مراسم رقص پاییزی رو میگم
وایسا،چی؟
تو که به فعالیتای فوق برنامه مدرسه من اهمیت نمیدی؟
این اشتیاق وقتی میخواستیم برای
بیخانمان ها باغچه سبزیجات بزنیم و من کمک میخواستم کجا بود؟
.اونا هندونه بودن برای کولیا
.این فرق میکنه .این یکی واقعاً اهمیت داره
پس همتون میرید دیگه،نه؟
.آره،میخواستیم یه سری بهش بزنیم - .حتماً -
.بنظر خوب میاد - .بنظر خوب میاد -
.اینقدر از رو من کپی نکن،دیو
"یه سری بهش میزنیم؟"
من نیومدم تو این کشور ...تا پسرم
.میدونی چیه؟من باید یکم ریلکس کنم خودمو
.آروم بگیر،بابا .فقط یه رقص ـه
.چیز مهمی نیست
.خیلی هم مهمه
.این چیزی نیست که هر روز اتفاق بیفته
،باید درباره اینکه چی میخوای بپوشی
،چی میخوای بگی
چطور میخوای با دخترا .رقص ملایم بری فکر کنی
.رقص ملایم؟فکر اونجاش رو کردم
ما برنامه ی "دِ گریند"رو توی .ام تی وی نگاه کردیم (در گریند یه برنامه ی رقص توی دهه 90)
داریم روی یه حرکت .مَشتی کار میکنیم
.خب،ببینید،این عالیه
فکر میکردم شماها جدی .نمی گیرید این مراسم رو
.نشونم بدید چی تو چنته دارید
.باشه - .چرا که نه -
.با کمال میل - .با کمال میل -
دیو،دوباره اینکارو بکنی .یکی میخوابونم دهنت
.آتیش کن،والتر
!شگی (خواننده ی آهنگ پخش شده)
اگه این کار رو بکنید هیچ .دختری نمیخواد باهاتون برقصه
.چرا،میرقصن
چون ما میخواییم بکشونیمشون .توی مدارمون
،نمی دارم کجا می رم !ولی ازش خوشم میاد
.نه
.بنظرم اینجا رو باید یه قدم برگردیم عقب
تا حالا هیچ کدومتون با یه دختر تماس فیزیکی داشتید؟
.داشتم.کتی
دختر عموی دو ماهت .حساب نمی شه
.بهش نخود دادم بخوره - پس،میخوای چیکار کنی؟ -
میخوای بری برقصی و نخود به خورد دخترا بدی؟
من شنیدم الیسون به .نخود حساسیت داره
الیسون کیه؟
.یه دختری ـه که ادی ازش خوشش میاد
اون پاگایی رو که ازشون استفاده .کرده رو میفرسته آفریقا (پاگ یه بازی که تو دهه 90 محبوب بوده)
.دختر باکلاسی ته
.عالیه.بی نقص ـه
پس اینطور در نظر میگیریم .که الیسون تو مراسم هستش
و یه دخرت باکلاس مثه اون
و یه دختر با کلاس مثه اون میخواد کاری .کنی که پاهاش از بدنش جدا بشه
منظورت چیه؟
.چرخوندن ناگهانی
.بابام بهم یادش داده
،البته اون برای دعوا یادم داد .ولی من منظور حرکت رو عوض کردم
.چه باحال
دیگه چی میتونی نشونمون بدی،لوئیس؟
.آقای هوانگ
.میتونم خیلی چیزا نشونتون بدم
،حالا،اگه به من گوش بدید
بهتون قول میدم مراسم رقص .پاییزی معرکه ای خواهید داشت
!شگی
.لطفاً دیگه اون کلمه رو به زبون نیار
پس،من میخوام به ادی و دوستاش کمک
.کنم تا یه مراسم رقص پاییزی عالی داشته باشن
ما باید درباره ی مادرت .حرف بزنیم
.میدونم.چارلز بیچاره
.هنوز باورم نمیشه مرد
چی؟ تو هم درباره ی چارلز میدونستی؟
آره،اون و مامان همیشه میومدن .رستوران غذا میخوردن
دلیل اینکه واسه مراقبت از بار سالاد .در برابر عطسه وسیله گذاشتم چارلز بود
خب،میدونستی اون برای مامانت پول به ارث گذاشته؟
.نه،ولی این به کارای چارلز میخوره
.خیلی آدم سخاوتمندی بود
یه بار به چارلز بخاطر .سوپ 20 دلار انعام داد
میچ رفت مغازه
.و یه عالمه آبنبات خرید و با خودش آورد
.عجب شبی بود
!ما تو فضا بودیم،پسر - .لوئیس -
میدونی که اون همه ی اون پولا رو میزاره
.زیر بالشتش
به جاش،باید با من پولش رو بزاره .روی خونه درست کردن
یه خونه جدید .خیلی خوب اومده تو بازار جدیداً
.فکر خوبیه
.عالیه.پس برای من ازش درخواست میکنی
خب،خودت میدونی اگه ازش بپرسم .جوابش چیه
از من می پرسه چرا تو خودت ازش پوله رو نخواستی
و فاصله ی بین شما .دوتا بیشتر می شه
.من که نمی تونم ازش چیزی بخواهم
.ما رابطه ی خیلی سردی داریم
.خب،میشه عوضش کرد
،یکم باهاش وقت بگذرون .رابطت رو باهاش گرم کن
،و وقتی وقتش رسید .ازش درخواستت رو کن
فکر میکنی وقت مناسب برای اینکارت بود؟
.نه خیر
.سلام مامان
داری چی نگاه میکنی؟
."برنامه ی "چرخه
،پس،داشتم فکر میکردم
میخوای امروز با من بیای ناهار بخوری؟
.مهمون من
.سرم شلوغه
.صحیح
خب،نظرت چیه بعد از ناهار یه کاری بکنیم؟
.همه روز سرم شلوغه
.واو،یهویی چقدر سرت گرم شد
اینجا اون چیزی که .میخوای گیرت نمیاد
چی؟
.خبفمن که وقتم خالیه
اشکال نداره منم تو این روز شلوغتون همراهیت کنم؟
.من ماشین جتا ـی نو میخوام
.فکر کردم 25 سنتی بودن انداخت
حواست باشه کسی .این دور و برا نباشه
از این فواره پول برمیداری؟
.بیا و یه کار مفیدی کن
من دستم رو خیلی نمی تونم بِکشونم .و بهترین سکه ها هم اونایین که وسطن
بزار فقط این پشه هایی که دارن ،سکس میکنن رو بندازم اونور
.اونوقت دستمم رو میکنم تو این فواره
.چارلز قبلاً باهام اینکارو میکرد
.دستای درازی داشت
.چهره ی جذابی هم داشت
.دلار نقره ای
.خوب چیزی پیدا کردی
،حرف پیدا کردن چیز خوب شد
یه خونه ـه هست که تازه .اومده توی بازار
اگه میراثی که بهت رسیده ،رو با من سرمایه گذاری کنی
.میتونم پولت رو دو برابر کنم
.با تو؟نه
.بیا بریم
.منشی ها کارشون تموم شده
خیلی خب،اگه یه چیزی از فیلمای ،جان هیوس فهمیده باشم
اینه که لباس پوشیدن با .اعتماد به نفس اهمیت داره
.یکم به دانسته هایم بیافزا،پدر جان
.میخوام تو مراسم رقص محشر بنظر بیام
.نشونم بده تو چی احساس راحتی میکنی
چرا؟
چرا این باعث میشه حس اعتماد به نفس داشته باشی؟
چون ترکیب بی نقص از داشتن .کلاس بالا به همراه خیابونی بودن ـه
.یه جورایی مثله الیسون
.حالا فهمیدم،و خیلی دوستش دارم
جداً؟
نه،ولی اگه تو توی این احساس ،اعتماد به نفس میکنی
.پس منم به تو اعتماد میکنم
منظورم اینه،یه نگاهی به استف و .بلین توی فیلم"پرتی این پینک"بنداز
ژاکت ورزشی پوشیده بودن آستیناشون رو هم زده بودن بالا
،مثه این شخصیت زنای تو کمیک ها .و تازه اونا بچه های محبوب هم بودن
،نمی دونم اینایی که میگی کین .ولی ممنون
.خیلی خب،پس دیوارت(پایین تنت)خوبه
حالا باید بریم سراغ .پشت بومت
.باک،این عالیه
فکر نکنم این نوشته اون .معنی ای که تو ذهنت باشه رو برسونه
.چرا،می رسونه.چون من پولم (نوشته:ادی پول)
هی،همونطور که گفتم،اگه تو احساس خوبی .میکنی دربارش،منم مثه توام
خیلی خب،لو،پس پنج تا رو حساب کنم؟
.نه،فقط واسه پسر خودم
.ولی من موهای جلوییم رو ژل زدم
خیلی خب،خسارت موهای پیشونی این بچه چقدره؟
.از قیمتش خوشت نمیادا
خواست براش از این .ژل گرونا بزنیم
تنت باید زیادی خاریده باشه
.که با این قیافه پیدات شده
خیلی خب،من باید زودتر از شماها .برم تو مراسم تا غذا ها رو مرتب کنم
پس پدر والتر،والتر سینیور .میاد و میرسنتتون به مراسم
هی،یه ثانیه وقت داری؟
پسرم،میخوام درباره ی یه .چیز جدی ای باهات حرف بزنم
.اوضاع امشب میتونه جوش بخوره
،داری با دوست دخترت خوش میگذرونی ،یهو غرق در لحظه میشی
مطمئن باش نمیخوای چیزای .مربوط حفاظت رو یادت بره
!چی؟
،اینو با خودت ببر ،و تو لحظه موعود
لطفاً،لطفاً انتخاب .عاقلانه رو بکن و ازش استفاده بکن
.مارکش میچوم ـه .جنس خوبیه
.نگران نباش،بابا .خودم ترتیبشو دادم
ما همه مون رفتیم و چند .شیشه کُلُن پولو گرفتیم
.حساب کتاب کردیم .سه شیشه اضافه گیر هر کدوممون اومد
.ادی،خیلی برات هیجان دارم
اینا ساعات حیاتی قبل از .مراسم رقص هستن
تو فیلم،توی این ساعات .بود که اندی با لباسش آشنا شد
.صحیح
.خب،منم هیجان زدم
این اولین دفعه ای هستش که قراره .الیسون رو بیرون مدرسه ببینم
نقشت واسه وقتی میبینیش چیه؟
.نمیدونم
دیگه وقتی موقعش رسید .یه کاری میکنم
.نه،بیخیال .توی مراسمای رقص باید شجاع باشی
.وقتی که دیدیش،باهاش حرف بزن
.باشه
فکر کنم ."بهش بگم"سام علیک
نه،تو باید نشونش بدی .که ازش خوشت میاد
اون حرکاتی که بهت یاد دادم رو تمرین کردی؟
.خب،فکر کنم
فکر میکنی،یا میدونی؟
...خب،من
.چون حالا وقت بازیه
مراسم رقص پاییزی یه مراسمی ـه که .بر اساس فصل برگزار میشه
،این شانس رو که از دست بدی
یه سال باید بگذره تا یه .شانس دوباره بهت برسه
و کی میدونه تا سال آینده الیسون کجا هستش؟
.امکلن داره مرده باشه - چی؟ -
.نمی دونم .منظورم اینه،امکان داره منم مرده باشم
!چی؟ - .دارم میگم...امکان داره هر کسی تو هر زمانی بمیره -
درست میگی؟
.خوبه متوجه شدی
حالا امشب تو مراسم .خوش بگذرون
،ولی یادت باشه،در عرض چند ساعت .همه ی دنیات عوض میشه
،هی،رئیس هنوز اون خبر
.رو که میخواستی بهمون بگی رو نگفتی
آره،چون مامانم برای کلاسای بازیگریش
،رو حقوق من حساب باز کرده
واسه همین باید .بدونم چه خبره
.درسته
خب،این چیزیه که روتون .تاثیر بزرگی میزاره
.پولو.اونا اینجان اشاره به بازی مارکوپولو که توش شخص اول برای) خبردار کردن میگه مارکو و شخص دوم برای اینکه بگه (فهمیده طرف اول چی گفته و کجاست میگه پولو
میخوام ببینم وقتی .از در میاد تو چه شکلیه
خیلی از اون طوری که .راهرو رو تنظیم کردید رو خوشم میاد ازش
.جان هیوس هم بود خوشش میومد
.عالیه
مو پیشونی،ادی کو؟
.گفت نمیاد
باورت نمیشه اگه بگم !مادر شوهرم چیکار کرد
تو اینجا چیکار میکنی؟
خب،اون داشته کمکم میکرده بفهمم دقیقاً واسه بازسازیم چقدر
.پول خرج کردم
.خیلی زن مهربونیه .پیشنهاد داد برام مفتی اینکارو بکنه
.خوشحالم که طراحی اسبا رو نگه داشتی
،خب،اگه اینقدری که میگی مهربونه
چرا ازش نمی پرسی واسه چی اینقدر با من سرد برخورد میکنه؟
.باشه
.چینی بلد نیستم
داره چی بهم میگه؟
داره بهت میگه که به من بگی برم تو آینه رو نگاه کنم
چون داره میگه اونی که .داره سرد برخورد میکنه منم
.وای.انگار دعوا داره بالا میگیره
...از زمانی که با لوئیس عروسی کردم تا الان
باعث شدی من همیشه احساس .کنم به اندازه کافی خوب نیستم
موضوع این نیست که تو به .اندازه کافی خوب نیستی
.موضوع اینه که تو لوسی
لوس؟
یه آدم لوس میره برات لباس میخره؟
بهت غذا میده،یه سقف میزاره بالا سرت؟
.اینا وظیفه اتن
وظیفه ـمن؟
،هانی مامانت کجا زندگی میکنه؟
ال پاسو؟
.مطمئن نیستم
آخه خیلی بین اینجا و مکزیک رفت و آمد میکنه
.تا برای گربه اش استروید بخره
،ما رو با سفید پوستا مقایسه نکن .سفیدا ظالم ترین نژاد رو زمینن
تو فکر میکنی هر چی که ...میخوای رو بدست بیاری
اونم بدون توجه به... .اینکه چطور با مردم رفتار میکنی
تو فقط به این خاطر ...خواستی با من وقت بگذرونی
.که من پول دارم...
تو هیچ علاقه ای .غیر از پول به من نداری
تو چرا گریه میکنی؟
مامانم کجاست؟
ادی،چرا نرفتی مراسم رقص؟
.نظرم عوض شد
نکنه این بخاطرـه اینه که گفتم" شاید "الیسون تا سال آینده مرده باشه؟
ببین،احتمال مردنش .خیلی کمه
،تا جایی که ما میدونیم ...الیسون جوون و سالمه
.بابا،موضوع اون نیست
خب،پس چیه؟
تو بهم گفتی همه ی دنیام .قراره عوض بشه
من داشتم میگفتم میتونم .تغییر کنه و بهتر بشه
خب اگه این تغییرش باعث خراب تر شدن اوضاع شه چی؟
میترسی الیسون ازت خوشش نیاد؟
من همین الانشم یه بار نیکول ،دهن قلبم رو سرویس کرده
.و خیلی افتضاح بود
.آره،واقعاً افتضاح بود
...و حق هم با توئه .امکانش هم هست الیسون ازت خوشش نیاد
ولی اگه خوشش بیاد
و تو بخاطر دست رو دست گذاشتن هیچوقت متوجه علاقه اش نشی چی؟
همونطوره که شک توی ،کتاب روحیه برانگیزش گفته
"...شک-یسم"
اگه از شانست استفاده نکنی از 100 درصد" ".پرتاب هات هیچ امتیازی نمی گیری
ولی خود شک درصد موفقیت .پرتاباش فقط 50 درصد ـه
.شرمندم،بابا .من از اون آمار و ارقام خوشم نمیاد
خب،اگه دلت نمیخواد بری به اون مراسم .رقص،مجبور نیستی بری
.من فقط خوشحالم که حق انتخاب داشتی
منظورت چیه؟
هیچوقت نشد که من .به یه مراسم رقص برم
.هیچوقت فرصتش رو نداشتم
.تنها چیزی که داشتم یه فیلم بود
.اشتباه میکردم
،شک از 58 درصد شوتاش امتیاز میگره
که اینم به این معنی ـه که من شانس .امتیاز گرفتنم بیشتر از نگرفتنمه
.بزن بریم تو اون مراسم رقص
.یعنی از یه فیلم هم بهتر بود
.خدا کمکش کنه
سام علیک.میخوای برقصیم؟
.نگران نباشید .تو همه ی مراسمای رقص این اتفاق میفته
.اسمش "موش پیت"ـه
،پسره با دختره آشنا میشه ،پسره عاشق دختره میشه
.دختره با آرنج میزنه تو دنده های پسره (اشاره به قلب شکستن)
!شگی
برای اینکه کمکت کنه" ".به اون سکه های توی وسط فواره برسی
.مرسی
این دست رباتی واسه رسیدن .به سکه ها بدردم میخوره
...و همینطور غلغلک دادن ایوان
!مامان بزرگ،بس کن
!نه،نه.نه،بس نکن
.میخوام پوله رو بهت قرض بدم
.قرضت رو نمیخوام
،میخوام باهام شریک بشی .نصف نصف
.قبول
میتونی هر چی که چارلز برام .گذاشته رو برداری
.هفت هزار دلار
هفت هزار تا؟!همش؟
به اندازه ای هستش که بشه .باهاش زمین روستا رو خرید
واسه خریدن خونه به پول .خیلی بیشتری نیاز داریم
می دونی کی پول داره؟
.ممنون،هانی
،البته،البته !البته،البته
!بیاین بغلم
خیلی هیجان زدم که !قراره شریک شیم
واسه پیشنهاد اینکه توی همه ی اتاقها دیوار اسبی بزاریم؟
.بله - .بله -
.خیلی خب
Ma-MaD@TvCenter